Traducciones

Smutny to orez, co nie broni sie slowem
Resumen en polaco de "Tristes armas"

Wzruszajaca opowiesc o zyciu dwóch dziewczynek. Ich rodzice czynnie walcza po stronie Republiki w hiszpanskiej Wojnie Domowej i umieszczaja dwunastoletnia Harmonie i szescioletnia Rose w sierocincu, z dala od rodzinnego domu. Dziewczynki nie sa jedynym takim przypadkiem. Po pewnym czasie wraz z innymi dziecmi trafiaja na statek, którym plyna do Rosji. Dzieci zle znosza podróz i rozstanie, sa wsród nich sieroty, które nie maja juz cienia nadziei na nic.

Do takich nalezy Leon, z którym na szczescie siostry nawiazuja bliska i pelna wsparcia przyjazn. Mieszkaja razem i chodza do tej samej szkoly. Marza o powrocie do domu. W tym czasie w Hiszpanii umiera ojciec dziewczynek, a ich dzielna matka cudem uchodzi z zyciem i ucieka do Francji, a pózniej do Buenos Aires, gdzie zarabia sprzatajac domy i biura. Mysli tylko o jednym - jak sprowadzic córki do siebie.

Niestety zobaczy dzieci dopiero po wielu latach... Mali bohaterowie Mayoral wzbudzaja podziw i wzruszenie - potrafia przeciwstawic sie losowi, obdarowywac miloscia i wzajemnie o siebie dbac. Wbrew pozorom jest to pogodna - wypelniona optymizmem jej bohaterów - i napisana z prostota historia, swego rodzaju hold dla dzieci - ofiar swoich czasów.