Novelas > Traducciones > Chamava-se Luis

Traducciones

Portada - Chamava-se Luis


Chamava-se Luis
Resumen en portugués de "Chamábase Luis"

Chamava-se Luís. Um canteiro lavrou o seu nome na pedra cinzenta que lhe cobre acampa, uma daquelas que a Cámara Municipal cede por dez anos a quem nao tem sepultura própria. Foi o último presente de sua mae. A inscri~ao mais simples custa quarenta mil pesetas, por isso há muitas campas sem nome nesta parte do cemitério.
Tinha trinta anos. Era viúvo, tinha dois filhos, de oito e treze anos. Toxicodependente desde os vinte, vivia sem trabalhar, a custa da família e do que conseguia roubar. Era alto, moreno, de olhos verdes; bonito. Era o mais jovem dos varoes de uma família modesta de tres rapazes e uma raparzga.


Quem o conheceu de perto, nos seus últimos anos, desejou-lhe de alguma forma a morte. Todos disseram nalguma ocasiao: Seria melhor que morresse... Agora já morreu. Ficam apenas as lembran~as e a dor, mas também a sensa~ao de alívio por ter chegado ao fim uma luta esgotante e inútil.
A sua vida terminou, mas a sua história continua intimamente ligada a outras histórias que come~am antes dele nascer e que continuarao depois da sua morte.

Foi essa teia de vidas que quis perpetuar nestas páginas que hoje termino, de um modo simbólico, no mesmo dia em que um canteiro gravou o seu nome na lápide cinzenta do cemitério. O tempo dirá quem dura mais, se as palavras se a pedra.

 

derechos reservados por Marina Mayoral