Traducciones

W cieniu magnolii
Resumen en polaco de "Bajo el magnolio"

Laura i Paco przyjaznili sie od dziecka i kochali miloscia niewypowiedziana, nigdy nie bedac razem. Oboje jakos ulozyli sobie zycie osobno: ona wyjechala do Madrytu, gdzie predko wyszla za maz; on ozenil sie, mial osmioro dzieci, budowal domy. Pozornie byli nawet szczesliwi. Teraz jednak, kiedy Laura nie zyje, Paco próbuje zrozumiec, dlaczego ich drogi sie rozeszly i dlaczego zadne z nich nigdy nie mialo odwagi zmienic raz podjetej decyzji.

Marina Mayoral prowadzi tu wielopoziomowy dialog z ksiazka napisana osiem lat wczesniej - Jedno drzewo, jedno pozegnanie - w której historie milosci tych dwojga ukazala z punktu widzenia Laury. Ksiazka jest doskonale skonstruowana i pelna odwolan literackich, ale przede wszystkim niezwykle madra i poruszajaca. Trudno oderwac sie od monologu starego czlowieka, który rozliczajac sie z zyciem nie unika najtrudniejszych tajemnic ludzkiego losu i dotyka spraw, o których latwiej jest milczec. Jedna z piekniejszych ksiazek o pamieci i wyobrazni, o tym, ze w relacjach miedzyludzkich nic nigdy nie jest jednoznaczne, a wielka miloscia mozna darzyc jednoczesnie kilka osób.